LỜI NGƯỜI BIÊN TẬP

Cuốn sách này được biên soạn và xuất bản dựa trên những di cảo của cố Tỳ-kheo Ñāṇamoli. Đôi nét về cuộc đời của sư được ghi lại ở phần cuối cuốn sách. Phần lớn nội dung sách đã được chính tác giả hoàn thiện, với bản đánh máy được sư chuẩn bị vô cùng cẩn thận và chỉn chu. Tuy nhiên, phần mở đầu mới chỉ là bản nháp, và chúng tôi cũng không tìm thấy các phần phụ lục được nhắc đến trong bản thảo giữa những tài liệu mà tác giả để lại.

Hơn một nửa nội dung của cuốn sách này từng được xuất bản thành nhiều kỳ trên tờ tạp chí Phật giáo phát hành nửa tháng một lần mang tên Buddha Jayanthi (Colombo, 1954-1956), dù một số cách hành văn và dịch thuật có đôi chút khác biệt. Trong ấn bản lần này, cố tác giả đã chỉnh sửa và bổ sung đáng kể cho bản dịch các văn bản kinh điển. Sư cũng xây dựng một bố cục sách vô cùng khéo léo, lồng ghép thêm nguồn tài liệu phong phú từ các tài liệu ngoài kinh điển. Cách sắp xếp bố cục này được giải thích rõ trong phần tựa mang tên "Những tiếng nói" (Voices).

Tác giả cũng đã thử nghiệm những cách dịch mới cho một số thuật ngữ giáo lý và các từ ngữ chuyên môn khác. Tuy nhiên, đối với năm thuật ngữ trong số đó, người biên tập nhận thấy tốt nhất là nên giữ lại cách dịch cũ mà tác giả từng sử dụng trên tạp chí Buddha Jayanthi và trong bản dịch cuốn Thanh Tịnh Đạo (Visuddhi-magga) của sư. Những điều chỉnh nhỏ này đã được chúng tôi ghi chú rõ trong phần chú thích của người biên tập.

Dựa trên những nét bút chỉnh sửa viết tay trong bản thảo, có vẻ như chính tác giả cũng nhận ra một số cách dịch mới không thể áp dụng xuyên suốt cho mọi ngữ cảnh. Điều này càng củng cố thêm quyết định của người biên tập trong việc ưu tiên sử dụng các cách dịch cũ của tác giả cho một vài trường hợp nêu trên.

TỲ-KHEO NYANAPONIKA (Nyanaponika Thera)

Thiền viện Forest Hermitage
Kandy, Ceylon (Sri Lanka)
Tháng 9 năm 1971