Hỏi & Đáp về Kinh Nikaya
Trang này tổng hợp các câu hỏi phổ biến về Kinh Nikaya, Phật giáo Nguyên thủy, ngôn ngữ Pali và cách sử dụng thư viện kinh điển kinhnikaya.org.
Về Kinh Nikaya
Kinh Nikaya là gì?
Kinh Nikaya (hay Nikāya) là tên gọi chung cho các bộ Kinh điển của Phật giáo Nguyên thủy (Theravada), được viết bằng ngôn ngữ Pali. Nikaya gồm 5 bộ chính:
| Bộ kinh | Tên Pali | Số kinh |
|---|---|---|
| Kinh Trường Bộ | Dīgha Nikāya | 34 kinh dài |
| Kinh Trung Bộ | Majjhima Nikāya | 152 kinh |
| Kinh Tương Ưng Bộ | Saṃyutta Nikāya | 56 chương với nhiều bài nhỏ |
| Kinh Tăng Chi Bộ | Aṅguttara Nikāya | 11 chương với nhiều bài nhỏ |
| Tiểu Bộ | Khuddaka Nikāya | (chưa thực hiện) |
Đây là tập hợp lời dạy của Đức Phật được ghi chép và bảo tồn qua nhiều thế kỷ.
Về dự án này
Tại sao có trang này?
Xuất phát, tôi đọc kinh Nikaya bản tiếng Việt mà gặp nhiều thuật ngữ không hiểu nổi. Sắc, thọ, tưởng, hành, thức là gì? Các chú thích trong sách không đủ, nên tôi mày mò tìm sang các bản tiếng Anh để xem họ giải thích ra sao, trang này ra đời từ quá trình tra cứu đó.
Tại sao có nhiều tác giả trong bản dịch?
Ban đầu tôi chỉ dịch Kinh Trung Bộ theo bản tiếng Anh của Ñāṇamoli & Bodhi — hai dịch giả mà tôi rất tin tưởng. Dịch xong, tôi mới nhận ra có những bộ kinh khác mà Ñāṇamoli & Bodhi không dịch, hoặc chưa dịch đầy đủ. Lúc đó tôi tìm được bản dịch của Sujato, dễ tiếp cận và đầy đủ ở trang suttacentral.
Tại sao có bản đọc đối chiếu?
Vì tôi quen đọc kinh Nikaya qua bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu từ trước. Mỗi khi dịch một bài kinh, tôi đều dùng bản dịch của Ngài ra để tham khảo vừa giúp tôi kiểm tra lại chỗ mình hiểu, vừa thấy rõ sự khác biệt giữa các cách diễn đạt.
Tại sao dịch trực tiếp từ tiếng Pali?
Lúc mới bắt đầu, tôi dịch hoàn toàn từ các bản tiếng Anh. Nhưng sau một thời gian, khi đọc kỹ hơn, tôi nhận ra rằng ngay cả các bản tiếng Anh khác nhau cũng có những chỗ khó hiểu theo cách riêng của chúng. Tôi thử dịch thẳng từ tiếng Pali, và tôi thấy hài lòng (có thể là không thể đi xa hơn được). Từ đó, Pali trở thành nguồn tham chiếu chính của tôi.