VỀ TÁC GIẢ
Osbert Moore (tên ngoài đời của tác giả) sinh ngày 25 tháng 6 năm 1905 tại Anh. Ông tốt nghiệp trường Cao đẳng Exeter, thuộc Đại học Oxford. Trong Đệ nhị Thế chiến, ông phục vụ với tư cách là một sĩ quan tham mưu quân đội tại Ý. Chính vào thời điểm đó, nhờ đọc một cuốn sách tiếng Ý về Phật giáo, sự quan tâm của ông đối với giáo lý này đã được khơi dậy. Cuốn sách này — The Doctrine of Awakening của J. Evola — sau này được một người bạn và cũng là đồng đội của ông, Harold Musson, dịch lại. Năm 1948, Harold Musson đã cùng Osbert Moore đến Tích Lan (Ceylon). Năm 1949, cả hai thọ giới sa-di tại Đảo Tu viện (Island Hermitage), Dodanduwa; và năm 1950, thọ đại giới trở thành tỳ-kheo tại Tu viện Vajirarama, Colombo. Tác giả Osbert Moore của chúng ta nhận pháp danh là Ñāṇamoli, và bạn của ông mang pháp danh Ñāṇavīra. Cả hai nhanh chóng trở lại Đảo Tu viện (một tu viện nằm trên đảo trong một đầm phá), nơi Tôn giả Ñāṇamoli đã dành gần trọn vẹn 11 năm cuộc đời tu hành của mình. Ông rất hiếm khi rời khỏi sự tĩnh lặng của hòn đảo, và chính trong một dịp hiếm hoi đó, khi đang đi bộ cùng vị sư trưởng của Tu viện, ông đã đột ngột qua đời vào ngày 8 tháng 3 năm 1960 do suy tim. Ông ra đi khi chưa tròn 55 tuổi, tại một ngôi làng nhỏ hẻo lánh mang tên Veheragama gần Maho.
Ngoài cuốn sách này, ông còn chuyển ngữ một số văn bản khó nhất của Phật giáo Nguyên thủy từ bản gốc tiếng Pāli sang tiếng Anh một cách vô cùng trong sáng, dễ hiểu. Những bản dịch này, được liệt kê dưới đây, là những thành tựu đáng nể cả về số lượng lẫn chất lượng. Các bản dịch của ông thể hiện tiêu chuẩn học thuật cao nhất, cẩn trọng và nghiêm ngặt, cùng với một trí tuệ nhạy bén, tinh tế được rèn luyện về triết học. Công trình của ông trong lĩnh vực này là một đóng góp trường tồn cho ngành Phật học.
TỲ-KHEO ÑĀṆAMOLI: THƯ MỤC TÁC PHẨM
Do Hội Xuất bản Phật giáo (Buddhist Publication Society) phát hành
Thanh Tịnh Đạo (Visuddhimagga) của Luận sư Buddhaghosa. Dịch năm 1956. Tái bản lần thứ 5 năm 1991.
Thực Hành Tâm Từ (The Practice of Loving-kindness). Các văn bản được biên soạn và dịch từ tiếng Pāli. (Ấn phẩm Wheel số 7) 1958.
Ba Bài Kinh Cốt Lõi Của Đức Phật (Three Cardinal Discourses of the Buddha). Dịch cùng lời giới thiệu và chú thích. (Ấn phẩm Wheel số 17) 1960.
Những Nẻo Đường Tư Tưởng Phật Giáo (Pathways of Buddhist Thought). Tiểu luận. (Ấn phẩm Wheel số 52/53) 1963.
Chánh Niệm Hơi Thở (ānāpānasati). Các văn bản được biên soạn và dịch từ tiếng Pāli. 1964.
Sổ Tay Của Một Nhà Tư Tưởng (A Thinker’s Notebook). Di cảo. 1972.
Do Hội Thánh thư Pāli (Pāli Text Society) phát hành
Tiểu Tụng và Chú Giải (Minor Readings and The Illustrator). Dịch từ Khuddakapāṭha và Chú giải. 1960.
Chỉ Nam (The Guide). Dịch từ Nettippakaraṇa. 1962.
Khai Mở Tam Tạng (The Piṭaka Disclosure). Dịch từ Peṭakopadesa. 1964.
Đạo Phân Tích (The Path of Discrimination). Dịch từ Paṭisambhidāmagga. 1982.
Xua Tan Mê Lầm (The Dispeller of Delusion). Dịch từ Sammohavinodanī. 2 tập. 1987, 1991.
Do Wisdom Publications phát hành
Trung Bộ Kinh (The Middle Length Discourses of the Buddha). Dịch từ Majjhima Nikāya.
Do BPS Pariyatti Editions phát hành
Thanh Tịnh Đạo (Visuddhimagga) của Luận sư Buddhaghosa. Dịch năm 1956. Ấn bản BPE đầu tiên năm 1999.