Kinh Tấm Vải

(Vatthasutta)

Tôi nghe như vầy: Một thời, Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong khu vườn của Anāthapiṇḍika. Tại đó, Thế Tôn gọi các tỳ kheo: "Này các tỳ kheo."

"Thưa vâng, bạch Thế Tôn," các tỳ kheo ấy đáp lời Thế Tôn. Thế Tôn nói điều này:

"Này các tỳ kheo, ví như một tấm vải bị dính bẩn, ố màu; nếu người thợ nhuộm nhúng nó vào bất kỳ loại thuốc nhuộm nào—dù là màu xanh, màu vàng, màu đỏ, hay màu đỏ sẫm—thì màu sắc của nó sẽ hiện ra rất xấu xí, màu sắc của nó sẽ hiện ra không trong sạch. Do nguyên nhân gì? Này các tỳ kheo, là do tấm vải không trong sạch.

Tương tự như vậy, này các tỳ kheo, khi tâm trí bị dính bẩn, một cõi xấu là điều chắc chắn xảy ra. Này các tỳ kheo, ví như một tấm vải trong sạch, trắng trẻo; nếu người thợ nhuộm nhúng nó vào bất kỳ loại thuốc nhuộm nào—dù là màu xanh, màu vàng, màu đỏ, hay màu đỏ sẫm—thì màu sắc của nó sẽ hiện ra rất đẹp đẽ, màu sắc của nó sẽ hiện ra trong sạch. Do nguyên nhân gì? Này các tỳ kheo, là do tấm vải trong sạch.

Tương tự như vậy, này các tỳ kheo, khi tâm trí không bị dính bẩn, một cõi tốt đẹp là điều chắc chắn xảy ra.

Và này các tỳ kheo, thế nào là những vết nhơ (tùy phiền não / upakkilesā) của tâm trí? Lòng tham và sự thèm khát vô độ (tham dục và tà tham / abhijjhāvisamalobho) là vết nhơ của tâm trí, ác ý hãm hại (sân hận / byāpādo) là vết nhơ của tâm trí, tức giận (phẫn / kodho) là vết nhơ của tâm trí, thù dai (hận / upanāho) là vết nhơ của tâm trí, bôi nhọ (triêu / makkho) là vết nhơ của tâm trí, hống hách (kháng / paḷāso) là vết nhơ của tâm trí, đố kỵ (tật / issā) là vết nhơ của tâm trí, keo kiệt (san / macchariyaṁ) là vết nhơ của tâm trí, dối trá (huyễn / māyā) là vết nhơ của tâm trí, đạo đức giả (khi / sāṭheyyaṁ) là vết nhơ của tâm trí, cứng đầu (thể / thambho) là vết nhơ của tâm trí, hiếu thắng (táo / sārambho) là vết nhơ của tâm trí, ngạo mạn (mạn / māno) là vết nhơ của tâm trí, quá ngạo mạn (quá mạn / atimāno) là vết nhơ của tâm trí, say sưa tự mãn (kiêu / mado) là vết nhơ của tâm trí, sao nhãng (phóng dật / pamādo) là vết nhơ của tâm trí.

Này các tỳ kheo, vị tỳ kheo ấy sau khi biết rõ 'lòng tham và sự thèm khát vô độ là vết nhơ của tâm trí', vị ấy từ bỏ (đoạn trừ / pajahati) lòng tham và sự thèm khát vô độ là vết nhơ của tâm trí; sau khi biết rõ 'ác ý hãm hại là vết nhơ của tâm trí', vị ấy từ bỏ ác ý hãm hại là vết nhơ của tâm trí; sau khi biết rõ 'tức giận là vết nhơ của tâm trí', vị ấy từ bỏ tức giận là vết nhơ của tâm trí; sau khi biết rõ 'thù dai là vết nhơ của tâm trí', vị ấy từ bỏ thù dai là vết nhơ của tâm trí; sau khi biết rõ 'bôi nhọ là vết nhơ của tâm trí', vị ấy từ bỏ bôi nhọ là vết nhơ của tâm trí; sau khi biết rõ 'hống hách là vết nhơ của tâm trí', vị ấy từ bỏ hống hách là vết nhơ của tâm trí; sau khi biết rõ 'đố kỵ là vết nhơ của tâm trí', vị ấy từ bỏ đố kỵ là vết nhơ của tâm trí; sau khi biết rõ 'keo kiệt là vết nhơ của tâm trí', vị ấy từ bỏ keo kiệt là vết nhơ của tâm trí; sau khi biết rõ 'dối trá là vết nhơ của tâm trí', vị ấy từ bỏ dối trá là vết nhơ của tâm trí; sau khi biết rõ 'đạo đức giả là vết nhơ của tâm trí', vị ấy từ bỏ đạo đức giả là vết nhơ của tâm trí; sau khi biết rõ 'cứng đầu là vết nhơ của tâm trí', vị ấy từ bỏ cứng đầu là vết nhơ của tâm trí; sau khi biết rõ 'hiếu thắng là vết nhơ của tâm trí', vị ấy từ bỏ hiếu thắng là vết nhơ của tâm trí; sau khi biết rõ 'ngạo mạn là vết nhơ của tâm trí', vị ấy từ bỏ ngạo mạn là vết nhơ của tâm trí; sau khi biết rõ 'quá ngạo mạn là vết nhơ của tâm trí', vị ấy từ bỏ quá ngạo mạn là vết nhơ của tâm trí; sau khi biết rõ 'say sưa tự mãn là vết nhơ của tâm trí', vị ấy từ bỏ say sưa tự mãn là vết nhơ của tâm trí; sau khi biết rõ 'sao nhãng là vết nhơ của tâm trí', vị ấy từ bỏ sao nhãng là vết nhơ của tâm trí.

Này các tỳ kheo, khi vị tỳ kheo sau khi biết rõ 'lòng tham và sự thèm khát vô độ là vết nhơ của tâm trí', lòng tham và sự thèm khát vô độ là vết nhơ của tâm trí đã được hoàn toàn từ bỏ (đoạn tận / pahīno hoti); sau khi biết rõ 'ác ý hãm hại là vết nhơ của tâm trí', ác ý hãm hại là vết nhơ của tâm trí đã được hoàn toàn từ bỏ; sau khi biết rõ 'tức giận là vết nhơ của tâm trí', tức giận là vết nhơ của tâm trí đã được hoàn toàn từ bỏ; sau khi biết rõ 'thù dai là vết nhơ của tâm trí', thù dai là vết nhơ của tâm trí đã được hoàn toàn từ bỏ; sau khi biết rõ 'bôi nhọ là vết nhơ của tâm trí', bôi nhọ là vết nhơ của tâm trí đã được hoàn toàn từ bỏ; sau khi biết rõ 'hống hách là vết nhơ của tâm trí', hống hách là vết nhơ của tâm trí đã được hoàn toàn từ bỏ; sau khi biết rõ 'đố kỵ là vết nhơ của tâm trí', đố kỵ là vết nhơ của tâm trí đã được hoàn toàn từ bỏ; sau khi biết rõ 'keo kiệt là vết nhơ của tâm trí', keo kiệt là vết nhơ của tâm trí đã được hoàn toàn từ bỏ; sau khi biết rõ 'dối trá là vết nhơ của tâm trí', dối trá là vết nhơ của tâm trí đã được hoàn toàn từ bỏ; sau khi biết rõ 'đạo đức giả là vết nhơ của tâm trí', đạo đức giả là vết nhơ của tâm trí đã được hoàn toàn từ bỏ; sau khi biết rõ 'cứng đầu là vết nhơ của tâm trí', cứng đầu là vết nhơ của tâm trí đã được hoàn toàn từ bỏ; sau khi biết rõ 'hiếu thắng là vết nhơ của tâm trí', hiếu thắng là vết nhơ của tâm trí đã được hoàn toàn từ bỏ; sau khi biết rõ 'ngạo mạn là vết nhơ của tâm trí', ngạo mạn là vết nhơ của tâm trí đã được hoàn toàn từ bỏ; sau khi biết rõ 'quá ngạo mạn là vết nhơ của tâm trí', quá ngạo mạn là vết nhơ của tâm trí đã được hoàn toàn từ bỏ; sau khi biết rõ 'say sưa tự mãn là vết nhơ của tâm trí', say sưa tự mãn là vết nhơ của tâm trí đã được hoàn toàn từ bỏ; sau khi biết rõ 'sao nhãng là vết nhơ của tâm trí', sao nhãng là vết nhơ của tâm trí đã được hoàn toàn từ bỏ.

Vị ấy có được niềm tin tuyệt đối (tịnh tín / aveccappasādena) vào Đức Phật: 'Chính vì điều này, Thế Tôn là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đầy đủ hiểu biết và cách cư xử đúng đắn, Đấng Thiện Thệ, Người hiểu rõ thế gian, Bậc Vô thượng Điều ngự trượng phu, Bậc Thầy của chư thiên và loài người, Đức Phật, Thế Tôn';

Vị ấy có được niềm tin tuyệt đối vào Quy luật (pháp / dhamme): 'Quy luật được Thế Tôn khéo léo giảng dạy, có thể thấy ngay trong hiện tại, không bị giới hạn bởi thời gian, đến để mà thấy, dẫn dắt hướng thượng, được người trí tự mình trải nghiệm';

Vị ấy có được niềm tin tuyệt đối vào Tăng đoàn: 'Tăng đoàn đệ tử của Thế Tôn thực hành tốt đẹp, Tăng đoàn đệ tử của Thế Tôn thực hành ngay thẳng, Tăng đoàn đệ tử của Thế Tôn thực hành đúng phương pháp, Tăng đoàn đệ tử của Thế Tôn thực hành chân chính, tức là bốn đôi tám vị. Tăng đoàn đệ tử của Thế Tôn này đáng được cúng dường, đáng được tôn kính, đáng được nhận quà tặng, đáng được chắp tay chào, là ruộng phước vô thượng ở đời'.

Đến mức độ mà vị ấy đã buông bỏ (xả ly / cattaṁ), nhả ra, thoát được khỏi, hoàn toàn từ bỏ, và buông xả [các vết nhơ], vị ấy nghĩ: 'Ta đã có được niềm tin tuyệt đối vào Đức Phật', và vị ấy nhận được sự hiểu biết về ý nghĩa, nhận được sự hiểu biết về Quy luật, nhận được niềm vui sướng (hân hoan / pāmojjaṁ) liên quan đến Quy luật. Từ người có niềm vui sướng, sự hân hoan (hỷ / pīti) sinh ra; với tâm trí hân hoan, cơ thể trở nên lắng dịu (khinh an / passambhati); với cơ thể lắng dịu, vị ấy trải nghiệm hạnh phúc (lạc / sukha); với người có hạnh phúc, tâm trí trở nên tập trung (định / samādhiyati).

[Vị ấy nghĩ:] 'Ta đã có được niềm tin tuyệt đối vào Quy luật... [...lặp lại...] vào Tăng đoàn', và vị ấy nhận được sự hiểu biết về ý nghĩa, nhận được sự hiểu biết về Quy luật, nhận được niềm vui sướng liên quan đến Quy luật; từ người có niềm vui sướng, sự hân hoan sinh ra; với tâm trí hân hoan, cơ thể trở nên lắng dịu; với cơ thể lắng dịu, vị ấy trải nghiệm hạnh phúc; với người có hạnh phúc, tâm trí trở nên tập trung.

[Vị ấy nghĩ:] 'Đến mức độ mà ta đã cho đi, nhả ra, thoát được khỏi, hoàn toàn từ bỏ, và buông xả', và vị ấy nhận được sự hiểu biết về ý nghĩa, nhận được sự hiểu biết về Quy luật, nhận được niềm vui sướng liên quan đến Quy luật; từ người có niềm vui sướng, sự hân hoan sinh ra; với tâm trí hân hoan, cơ thể trở nên lắng dịu; với cơ thể lắng dịu, vị ấy trải nghiệm hạnh phúc; với người có hạnh phúc, tâm trí trở nên tập trung.

Này các tỳ kheo, một vị tỳ kheo có đạo đức như vậy, hiểu Điểu dạy như vậy, có trí tuệ như vậy, cho dù vị ấy có ăn thức ăn khất thực là gạo sālī trắng tinh cùng với nhiều loại súp và thức ăn kèm, điều đó cũng không trở thành chướng ngại cho vị ấy. Này các tỳ kheo, ví như một tấm vải bị dính bẩn, ố màu, nhờ nước trong sạch mà trở nên sạch sẽ, trắng trẻo; hoặc ví như vàng nhờ lò nung mà trở nên sạch sẽ, sáng bóng; tương tự như vậy, này các tỳ kheo, một vị tỳ kheo có đạo đức như vậy, hiểu Điểu dạy như vậy, có trí tuệ như vậy, cho dù vị ấy có ăn thức ăn khất thực là gạo sālī trắng tinh cùng với nhiều loại súp và thức ăn kèm, điều đó cũng không trở thành chướng ngại cho vị ấy.

Vị ấy an trú, lan tỏa Tâm yêu thương (từ / mettā) cùng với tâm trí đến một phương, cũng vậy phương thứ hai, cũng vậy phương thứ ba, cũng vậy phương thứ tư. Cứ như thế, lên trên, xuống dưới, bề ngang, khắp mọi nơi, lan tỏa toàn bộ thế giới với tâm trí đi cùng Tâm yêu thương, rộng lớn, vĩ đại, không giới hạn (vô lượng / appamāṇena), không hận thù, không ác ý hãm hại. Vị ấy an trú, lan tỏa Tâm thông cảm (bi / karuṇā) cùng với tâm trí... [...lặp lại...] lan tỏa Tâm cùng vui (hỷ / muditā) cùng với tâm trí... [...lặp lại...] lan tỏa tâm quân bình (xả / upekkhā) cùng với tâm trí đến một phương, cũng vậy phương thứ hai, cũng vậy phương thứ ba, cũng vậy phương thứ tư. Cứ như thế, lên trên, xuống dưới, bề ngang, khắp mọi nơi, lan tỏa toàn bộ thế giới với tâm trí đi cùng tâm quân bình, rộng lớn, vĩ đại, không giới hạn, không hận thù, không ác ý hãm hại.

Vị ấy thấy rõ (tuệ tri / pajānāti): 'Có cái này, có cái thấp kém, có cái cao thượng, có sự thoát khỏi (xuất ly / nissaraṇa) vượt lên trên những nhận thức (tưởng / saññā) này'.

Khi vị ấy biết như vậy, thấy như vậy, tâm trí được giải thoát khỏi nguồn ác của bản năng (dục lậu / kāmāsava), tâm trí được giải thoát khỏi nguồn ác của mong muốn hiện hữu (hữu lậu / bhavāsava), tâm trí được giải thoát khỏi nguồn ác của Không Hiểu Biết (vô minh lậu / avijjāsava). Khi đã được giải thoát, có sự nhận biết rằng 'đã được giải thoát'.

Vị ấy thấy rõ: 'Sự tái sinh đã cạn kiệt, cốt lõi đời sống thánh thiện đã hoàn tất, việc cần làm đã làm xong, không còn trở lại trạng thái này nữa'. Này các tỳ kheo, vị tỳ kheo này được gọi là: 'Người đã tắm rửa bằng sự tắm rửa bên trong'."

Lúc bấy giờ, Bà-la-môn Sundarikabhāradvāja đang ngồi cách Thế Tôn không xa. Rồi Bà-la-môn Sundarikabhāradvāja nói với Thế Tôn điều này: "Nhưng Tôn giả Gotama có đi đến sông Bāhukā để tắm không?"

"Này Bà-la-môn, sông Bāhukā thì có ích gì? Sông Bāhukā có thể làm được gì?"

"Thưa Tôn giả Gotama, sông Bāhukā được nhiều người coi là nơi giải thoát, thưa Tôn giả Gotama, sông Bāhukā được nhiều người coi là nơi mang lại phước báu, và nhiều người gột rửa những hành động ác đã làm ở dòng sông Bāhukā."

Rồi Thế Tôn nói với Bà-la-môn Sundarikabhāradvāja bằng những vần kệ:

"Sông Bāhukā, Adhikakka,
Gayā, Sundarikā, hay Sarasvatī,
Payāga, hay dòng Bāhumatī;
Kẻ ngu dẫu tắm mãi,
Nghiệp đen chẳng sạch trong.

Sundarikā làm được gì?
Payāga hay Bāhukā làm được gì?
Kẻ thù hằn, mang đầy tội lỗi,
Nước chẳng thể rửa sạch ác nhân.

Người thanh tịnh, ngày nào cũng tốt lành,
Người thanh tịnh, ngày nào cũng giữ giới;
Người thanh tịnh, hành động luôn trong sạch,
Lời nguyện cầu luôn luôn được thành tựu;
Này Bà-la-môn, hãy tắm ngay tại đây,
Ban an toàn cho tất cả sinh linh.

Nếu ông không nói dối,
Nếu ông không sát sinh;
Nếu không lấy của không cho,
Có niềm tin, không keo kiệt;
Đi đến Gayā để làm gì?
Giếng nước nhà cũng chính là Gayā."

Khi được nói như vậy, Bà-la-môn Sundarikabhāradvāja nói với Thế Tôn: "Thật tuyệt vời, thưa Tôn giả Gotama! Thật tuyệt vời, thưa Tôn giả Gotama! Thưa Tôn giả Gotama, giống như người dựng đứng lại những gì bị lật úp, phơi bày ra những gì bị che khuất, chỉ đường cho người bị lạc lối, hay cầm ngọn đèn sáng đi vào bóng tối để những ai có mắt có thể nhìn thấy hình dáng; cũng vậy, Quy luật đã được Tôn giả Gotama làm sáng tỏ qua nhiều phương tiện. Con xin quy y Tôn giả Gotama, quy y Quy luật và Tăng đoàn tỳ kheo. Xin cho con được xuất gia trước mặt Tôn giả Gotama, xin cho con được thọ giới cụ túc."

Bà-la-môn Sundarikabhāradvāja đã được xuất gia trước mặt Thế Tôn, đã được thọ giới cụ túc. Không lâu sau khi thọ giới cụ túc, Tôn giả Bhāradvāja sống một mình, rời bỏ, không sao nhãng, nhiệt tâm, quyết chí; và không bao lâu, mục đích vô thượng của cốt lõi đời sống thánh thiện—điều mà các thiện nam tử đã rời bỏ gia đình để sống đời không nhà hướng tới—vị ấy đã tự mình hiểu toàn bộ, trực tiếp chứng nghiệm, đạt đến và an trú ngay trong hiện tại.

Vị ấy nhận biết: "Sự tái sinh đã cạn kiệt, cốt lõi đời sống thánh thiện đã hoàn tất, việc cần làm đã làm xong, không còn trở lại trạng thái này nữa." Và Tôn giả Bhāradvāja đã trở thành một trong những bậc A-la-hán.

Kinh Tấm Vải thứ bảy đã kết thúc.