Lưu ý dành cho độc giả

Tất cả các tên riêng và địa danh đều được liệt kê trong Bảng chú giải và Chỉ mục Tên riêng (Glossary and Index of Names), hầu hết đều có kèm theo thông tin chú thích ngắn gọn. Các khái niệm chưa quen thuộc được định nghĩa rõ trong Bảng chú giải Thuật ngữ (Glossary of Terms). Các số trang ghi ngoài lề sách, hay còn gọi là số trang “Stephanus” (được đặt theo tên một biên tập viên các tác phẩm của Plato trước đây), là chuẩn mực được sử dụng trong các trích dẫn học thuật. Số dòng — vốn chỉ mang tính tương đối trong các bản dịch (bao gồm cả bản dịch này) — được tham chiếu theo ấn bản Platonis Opera của John Burnet, từ tập I đến tập V (Oxford: Clarendon Press, 1900–1907). Bản dịch này được thực hiện dựa trên ấn bản Platonis Rempublicam do S. R. Slings biên soạn (Oxford: Clarendon Press, 2003).